Consulta médica hilária sobre glitter no carnaval

Que signifie « glitter » en portugais brésilien ?

Au Brésil, glitter est le mot anglais emprunté tel quel au portugais pour désigner les paillettes qui font l’identité du Carnaval. Le terme natif plus ancien est purpurina, et les deux s’emploient quasi indifféremment pour les paillettes de Carnaval (glitter étant le mot le plus tendance et le plus courant aujourd’hui). Pendant le Carnaval, presque tout le monde dans un bloco de rue en porte — et on sait qu’elles collent à tout et réapparaissent pendant des semaines après.

Le clip joue précisément là-dessus : un médecin « diagnostique » gravement un patient atteint de glitter, l’avertissant que c’est para sempre (« pour toujours »), não faz discriminação de raça, cor, idade (« ne fait pas de discrimination par race, couleur, âge »), et que ça revient vira e mexe (« de temps en temps ») dans les moments de stress. La blague ne marche que parce que tout Brésilien connaît la réalité : les paillettes de Carnaval sont vraiment o brilho que gruda — « l’éclat qui colle » — survivant aux douches et réapparaissant pendant des jours. À noter que la prononciation reste à l’anglaise ; on trouve aussi la forme graphique glíter dans les dictionnaires.