Como cortar melancia sem fazer sujeira

Que signifie « melar » en portugais brésilien ?

Melar vient directement de mel (« miel ») et signifie rendre quelque chose collant ou le salir d’une substance poisseuse — exactement ce que fait le jus de pastèque sur ton visage. Mais les Brésiliens l’étendent aussi au sens figuré : quand un plan, une affaire ou un match « échoue », on dit melou. Un même mot pour un menton poisseux et un projet qui capote — c’est ce qui le rend si pratique à connaître.

Au sens propre : o suco grudento mela o seu rosto — « le jus collant te salit tout le visage ». La racine « miel » se retrouve dans meloso (« collant, sirupeux », et par extension « mièvre » ou « trop sucré » pour une personne). Le sens figuré relève de l’argot brésilien courant : o negócio melou (« l’affaire est tombée à l’eau »), melou o jogo (« le match a été gâché »), a chegada dos pais melou a brincadeira (« l’arrivée des parents a gâché la fête »). Imagine quelque chose qui colle et qui coince : les deux sens s’éclairent — une saleté poisseuse et un plan qui se grippe et s’enlise.