Ciúmes da foto e a história da bike

Que signifie « curtir » en portugais brésilien ?

Au Brésil, curtir est le verbe courant pour liker un post : meu marido curtiu essa foto signifie « mon mari a aimé cette photo. » Mais son sens premier, c’est « profiter de » — curtir a praia, curtir um som, curtir a vida. Quand les Brésiliens tapotent sur le petit cœur, ils disent donc littéralement qu’ils ont « profité » du contenu. Un vieux mot qui trouve tout naturellement sa place dans la vie numérique d’aujourd’hui.

Demande você curte futebol? et tu veux dire « tu aimes le foot ? » — plus large et plus chaleureux que le « like » anglais. Le mot plonge encore plus loin : du latin conterō (« moudre »), curtir désignait d’abord le tannage du cuir ou la conservation des aliments, puis par extension « endurer » quelque chose de difficile, avant de glisser vers le « profiter / faire la fête / aimer » d’aujourd’hui. Dans la vidéo, une femme est persuadée que son mari n’a curtiu la photo d’une inconnue por causa da bike — à cause du vélo — le contexte idéal pour découvrir le verbe dans son usage sur les réseaux.