Casal descobre que o carnaval ainda não acabou

Que signifie « fantasia » en portugais ?

Fantasia ressemble à l’anglais « fantasy », et il peut aussi signifier imagination — mais dans le portugais brésilien courant, il désigne surtout un costume, la tenue qu’on porte pour le Carnaval ou une fête déguisée. Donc uma fantasia de carnaval est un costume de Carnaval, et estar fantasiado veut dire être déguisé. Dites à un Brésilien que vous avez acheté une fantasia et il verra un costume, pas un rêve éveillé.

Le piège, c’est que le sens d’imagination subsiste ailleurs — viver de fantasia (« vivre dans un monde imaginaire »), fantasia comme genre littéraire — pourtant « costume » est le sens qu’on rencontre en premier dans la vie réelle, surtout à l’approche du Carnaval. Le mot vient du grec phantasia par le latin et l’italien avant d’arriver en portugais, où il a pris ce sens de déguisement. Dans ce sketch, toute la blague repose là-dessus : l’un insiste pour que l’autre soit flic ou médecin, avant de se faire rappeler que l’uniforme « isso aqui é uma fantasia de carnaval » — ce n’est qu’un costume de Carnaval, et le Carnaval est fini depuis longtemps.