Brincando com a Coca-Cola retornável: milagre ou economia?

Que veut dire « retornável » en portugais brésilien ?

Retornável signifie « consigné » ou « réutilisable », et au Brésil le mot désigne presque toujours une seule chose : la bouteille en verre épais de Coca ou de bière qu’on achète une fois, puis qu’on ne cesse d’échanger. La première fois, on paie la casco — la bouteille vide — et ensuite on la rend et on ne paie plus que la boisson. Son opposé est descartável, « jetable », la bouteille en plastique qu’on jette après usage.

Le suffixe fait tout le travail : -ável est l’équivalent portugais de notre -able, qu’on colle à un verbe. Retornar → retornável, lavar → lavável (« lavable »), aceitar → aceitável, et avec -ível pour les verbes en -er/-ir, esquecer → inesquecível. Dans l’extrait, une bouteille explique sa propre immortalité avec ce mot : é porque eu sou retornável… eles me pegam, me bebem, e aí eu volto pra fábrica.