Brincadeiras infantis do passado

Quand utilise-t-on « brincar » au lieu de « jogar » en portugais ?

L’anglais a un seul verbe pour « jouer » ; le portugais en a trois. Brincar désigne le jeu libre — les enfants qui s’amusent, un chat avec une balle, un adulte qui taquine. Les jeux à règles prennent jogar (jogar futebol, jogar xadrez), et les instruments tocar (tocar violão). Les mélanger est un signe révélateur : jogar piano sonne aussi bizarre que « gamer le piano ».

Brincar couvre aussi la plaisanterie : tô brincando veut dire « je rigole », et brincadeira désigne à la fois un jeu d’enfants et une farce — foi só brincadeira, « c’était juste une blague ». Brincar com fogo signifie exactement la même chose qu’en anglais. Dernier détail : un brinco est une boucle d’oreille, pas un jouet ; le jouet, c’est brinquedo.