Brincadeiras com bichinhos falantes em alto mar

Que signifie « faixa preta » en portugais ?

Au sens propre, une faixa preta est une « ceinture noire », le grade le plus élevé en karaté, judo ou jiu-jitsu — donc sou faixa preta em caraté désigne littéralement une ceinture noire de karaté. Mais les Brésiliens l’étendent aussi, au figuré, à n’importe quelle compétence maîtrisée : faixa preta em cozinha (« une ceinture noire en cuisine ») veut simplement dire un expert de la cuisine. La structure est faixa preta em (algo), et la vantardise figurée est souvent à moitié taquine, comme quand on se déclare « pro » dans un domaine.

Dans la vidéo, un phoque qui parle se met en garde et fanfaronne : « Eu sou faixa preta em caraté » — une vantardise de ceinture noire bien réelle, jouée pour faire rire. Hors du dojo, l’expression s’étend à tout ce qui n’est pas martial : faixa preta em cozinha (un expert de la cuisine), faixa preta no Excel, faixa preta em arrumar desculpa (une ceinture noire pour trouver des excuses). À noter : faixa est féminin (a faixa), et la couleur s’accorde : preta, et non preto.