Brincadeira de mãe e filho que dá errado

Que signifie « te pegar » en portugais ?

Pegar est l’un des verbes les plus polyvalents du portugais brésilien : on pega le bus, pega un rhume, pega ses clés. Mais dans une course-poursuite, il devient ludique — te pegar veut dire « t’attraper », la fausse menace d’un enfant qui te court après. Alors « hoje eu tô querendo te pegar » n’a rien de menaçant : c’est le petit refrain « je vais t’attraper ! » d’une partie de chat.

Le jeu lui-même s’appelle pega-pega (littéralement « attrape-attrape »), la version brésilienne du chat : un pegador poursuit les autres et les « attrape » d’un simple contact. C’est ce registre qui se cache derrière la réplique « hoje eu tô querendo te pegar » quand la scène bascule d’un moment tendu à une course. Pegar vient du latin picāre, « enduire de poix » (de pix, « poix ») — l’idée de quelque chose qui colle, qui agrippe, encore présente dans pegar au sens de « coller ». Attention à l’orthographe : au passé, on écrit peguei (le g prend un u devant le e).