Assalto, família e um encontro inesperado no mercado

Que veut dire « moço » quand un Brésilien interpelle un inconnu ?

Les Brésiliens n’utilisent guère senhor sauf dans un cadre formel ou face à une personne visiblement plus âgée. Au quotidien, on dit moço et moça — littéralement « jeune homme » et « jeune femme », mais employés pour presque tout adulte auquel on s’adresse à un guichet, à la porte d’un bus ou sur un étal de marché. Moço, quanto custa? équivaut exactement à « excusez-moi, combien ça coûte ? » : poli, chaleureux, et sans avoir besoin de nom.

Les enfants l’emploient comme un nom commun pour désigner un adulte inconnu — o moço está trabalhando, « l’homme travaille ». Les alternatives ont chacune leur nuance : senhor/senhora est respectueux et distant, tio/tia est affectueux pour quelqu’un d’une génération au-dessus, amigo est familier. Dans l’extrait, une petite fille tend sa poupée à un voleur en disant pode levar minha boneca, moço — la politesse reste intacte.