Análise de Grêmio x São Paulo pelo Brasileirão
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « tricolor » dans le football brésilien ?
Dans les commentaires de football brésilien, on cite souvent les couleurs au lieu des noms de clubs. Tricolor désigne un club dont le maillot comporte trois couleurs, et plusieurs équipes revendiquent ce titre : São Paulo est le Tricolor Paulista, Grêmio le Tricolor Gaúcho, Fluminense le Tricolor Carioca, Bahia le Tricolor Baiano. C’est l’adjectif régional qui permet de savoir de qui il s’agit, donc un duelo de tricolores oppose deux d’entre eux.
Les surnoms par couleur traversent tout le championnat : Flamengo est le Rubro-Negro (rouge-et-noir), Palmeiras le Verdão (grand vert), Vasco le Cruzmaltino d’après la croix de Malte sur son maillot. Tous ne sont pas des couleurs — Corinthians est le Timão, de time, « équipe ». Les supporters reprennent aussi le nom, ainsi un fan de São Paulo est tricolor autant que são-paulino. Les adjectifs régionaux sont les gentilés ordinaires : paulista (État de São Paulo), gaúcho (Rio Grande do Sul), carioca (ville de Rio), baiano (Bahia).