Amiga que muda de religião e gosto toda hora

Que signifie « terreiro » en portugais brésilien ?

Au Brésil, un terreiro est la maison sacrée — le lieu de culte et de communauté — des religions afro-brésiliennes umbanda et candomblé, l’enceinte consacrée où les fidèles honorent les orixás au son des tambours, par la danse et les offrandes. À l’origine, le mot est tout simple : de terra (« terre ») plus -eiro, un terreiro désignait juste une cour ouverte ou un terrain dégagé. Ce sens de sol sacré a glissé vers l’ensemble de la maison de culte.

Un terreiro s’organise généralement autour du barracão, la grande salle où se tiennent les cérémonies publiques, avec des pièces à part pour les initiés et des autels pour chaque orixá. Certains existent depuis plus d’un siècle. L’extrait joue le mot pour la comédie : l’amie enchaîne les confessions ligne par ligne — você não era católica? (« tu n’étais pas catholique ? »), puis agora eu sou assembleiana (« maintenant je suis pentecôtiste », de l'Assembleia de Deus), et enfin eu tava no terreiro (« j’étais au terreiro »). C’est une visite éclair de la carte religieuse du Brésil, du catholicisme à l’évangélisme en passant par les traditions afro-brésiliennes, en trois punchlines.