Adivinhando o sotaque e a origem da pessoa
B1 Portuguese exercices d’écoute · Portugais brésilien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « chutar » dans l’argot brésilien ?
Chutar signifie « donner un coup de pied », comme pour un ballon. Dans le langage courant, cela veut aussi dire **tenter sa chance, deviner » quand on n’est pas sûr. *Eu chutaria Pernambuco* veut dire « Je dirais Pernambuco ». Le nom marche aussi : *um chute* est une supposition, et *chutei tudo* après un examen signifie « J’ai répondu au hasard à tout ». Imagine que tu tires au but en espérant que le ballon rentre.
Au Brésil, cet emploi revient tout le temps, dans les quiz, les examens et les jeux de devinettes. Chutar alto (« tirer haut ») veut dire avancer un chiffre beaucoup trop grand. Dar um palpite et adivinhar sont d’autres façons de dire « deviner ». Ce jeu de devinette d’accents en est plein : chaque réponse est un chute jusqu’à ce que quelqu’un dise acertou! (« tu as trouvé ! »).