Żart przy wymianie koła i podnoszeniu taczek

Que veut dire « co dwie głowy, to nie jedna » en polonais ?

Co dwie głowy, to nie jedna est l’équivalent polonais de « deux têtes valent mieux qu’une ». Sa structure suit un patron de proverbe qu’on retrouve souvent — co X, to nie Y, « X est une chose différente de Y » — et la saynète en joue : l’un des hommes le cite après qu’ils ont réussi à soulever une brouette à deux, et l’autre, en regardant leurs crânes, répond obydwie łyse — « les deux chauves ».

Le vocabulaire qui l’entoure est celui de l’atelier : koło wymienione (« roue changée », avec le participe court que les Polonais affectionnent pour les actions menées à bien), nie mam siły (« je n’ai pas la force »), podnieś je sama (« soulevez-la vous-même »). Une curiosité grammaticale : taczki (« brouette ») est au pluriel même pour un seul objet, comme drzwi (« porte ») et spodnie (« pantalon ») — d’où podnieść je, « soulever les », pour une seule brouette.