Porsche i koń – chwila szacunku na wsi

Que veut dire « wydech » — respiration ou échappement de voiture ?

Une conductrice de Porsche aperçoit un cheval et se demande si elle a un « cichy wydech » — une « expiration silencieuse ». C’est un jeu de mots : « wydech » désigne l’air qu’on expire, mais aussi le bruit d’échappement d’une voiture ; un conducteur au moteur bruyant se dit donc avoir un « wydech » fort lui aussi. Ralentir le moteur revient ici à prendre une petite respiration délibérée.

La culture automobile s’en sert sans cesse — « głośny wydech » (échappement bruyant) qualifie un silencieux modifié, tandis qu’une personne nerveuse « robi głęboki wydech » (prend une grande expiration) pour se calmer. Même mot, même idée : quelque chose de violent qu’on laisse sortir.