Chłopiec poznaje ojca, którego nie chce znać

Que signifie « dom dziecka » en polonais ?

Dans ce sketch émouvant, un petit garçon effrayé s’attend au pire face à un inconnu : « Jeszcze nie muszę iść do domu dziecka » (« Je ne suis pas encore obligé d’aller à l’orphelinat »). dom dziecka désigne un orphelinat ou un foyer pour enfants, littéralement « maison de l’enfant ».

Petit point de grammaire glissé dans la phrase : dziecka est le génitif de dziecko (« enfant »), ce qui donne « maison de l’enfant ». Le polonais construit le sens grâce aux déclinaisons plutôt qu’à l’ordre des mots. L’homme se révèle être le père du garçon, que l’enfant refuse de reconnaître. Un sujet lourd, porté par deux mots tout simples.