Waarom we zo vaak moe zijn door slecht slapen

Que signifie « naft » en néerlandais ?

naft est un mot néerlandais (surtout flamand) qui désigne le pétrole ou l’essence — et ici, le locuteur s’en sert pour dire que le sommeil est de naft van ons lichaam, « le carburant de notre corps ». La métaphore fonctionne parce que naft évoque un carburant brut, viscéral, essentiel — bien plus que le mot plus aseptisé brandstof. L’utiliser signale que sans sommeil, tu n’es pas simplement fatigué : tu tournes littéralement à vide.

Dans le néerlandais flamand de tous les jours, naft apparaît dans les contextes décontractés là où le néerlandais des Pays-Bas emploierait benzine ou brandstof — « als ze er maar op tijd naft in doen » (« pourvu qu’ils mettent du carburant à temps »). Le mot remonte au latin naphtha, lui-même issu du persan naft (« pétrole brut »), et est entré dans le néerlandais au XVIIIe siècle. L’employer au sens figuré pour parler de sommeil condense tout l’argument de la conférence en une image courte : le corps est un moteur, et on ne peut pas le faire tourner indéfiniment sur la réserve.