Panini-stickers ruilen op de speelplaats

Que signifie “dubbel” dans la collection d’autocollants néerlandaise ?

Dans la culture néerlandaise de la collection d’autocollants, dubbel glisse discrètement de l’adjectif au nom dès qu’on met les pieds dans la cour de récréation. Als mensen dubbel hebben — « quand les gens ont un double » — veut dire qu’ils possèdent un exemplaire en trop d’un autocollant et sont prêts à l’échanger. Les dictionnaires ne donnent dubbel que comme « double/duplicata », mais chaque écolier néerlandais l’utilise comme nom : ik heb een dubbel, « j’ai un double ».

Le pluriel dubbels est tout aussi courant — ik heb tien dubbels — et toute l’économie d’échange de la speelplaats (cour de récré) repose dessus. La vidéo montre des enfants qui échangent des autocollants Panini de la Coupe du monde sous une règle stricte du un-pour-un : les deux parties doivent être satisfaites de l’échange, et pas deux autocollants pour un. La question qui déclenche tout échange, c’est : heb jij dubbels? — « tu as des doubles ? » Le même mot suit la passion jusqu’à l’âge adulte : les sites de collectionneurs belges et néerlandais comme mijndubbelsruilen.be font de dubbels leur terme central.