Nieuwe WK-spelregels tegen tijdrekken en onsportief gedrag

Que signifie « tijdrekken » au football néerlandais ?

Tijdrekken soude tijd (temps) et rekken (étirer, traîner) en un seul verbe — et cette image littérale d’un temps qu’on tire comme un élastique correspond exactement à la frustration que le mot désigne. Le néerlandais fait ça tout le temps : deux mots simples s’emboîtent pour exprimer une idée bien précise. Au football, tijdrekken, c’est cette tactique consistant à faire traîner les minutes, celle que le nouveau règlement de la FIFA a été conçu pour punir.

La vidéo passe en revue toutes les nouvelles règles que la FIFA a introduites pour la Coupe du Monde 2026 afin d’endiguer le tijdrekken. Un joueur remplacé dispose désormais de dix secondes pour quitter le terrain ; passé ce délai, son remplaçant doit patienter une minute entière sur le banc. Les gardiens ont cinq secondes pour dégager — si l’arbitre assistant compte à rebours jusqu’à cinq et que le ballon n’est pas encore en jeu, le dégagement se transforme en corner pour l’adversaire. La même règle des cinq secondes s’applique aux remises en touche. Tout joueur soigné sur le terrain doit ensuite rester une minute hors jeu, ce qui met fin à la classique simulation de blessure pour faire passer le temps. L’un des présentateurs reconnaît qu’il va devoir changer ses propres habitudes : « Nou ben ik zelf wel iemand die vaak zijn tijd neemt met de ingooi » — il avoue lui-même céder au tijdrekken. Au-delà du football, rekken revient partout où les néerlandophones parlent d’étirer quelque chose : de vergadering rekken (faire traîner une réunion), een gesprek rekken (tirer une conversation en longueur). Repérer cette racine rend toute une famille d’expressions immédiatement compréhensible.