Leer Nederlands terwijl ik mijn kat scheer
B1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire “voor geen meter” en néerlandais ?
Voor geen meter veut dire « pas du tout » en néerlandais, mais avec bien plus de force qu’un simple helemaal niet. L’expression se place en fin de phrase et cloue le bec à ce qui précède : dat ging voor geen meter signifie « ça n’a pas marché le moins du monde ». Littéralement, c’est « pas pour un seul mètre », comme si la chose n’avait pas pu avancer d’un seul pas.
Ça marche pour bien plus que les gadgets cassés. Les Néerlandais l’utilisent pour rejeter presque n’importe quoi net : ik vertrouw hem voor geen meter (« je ne lui fais pas confiance une seconde »), die film boeide me voor geen meter (« ce film ne m’a pas accroché du tout »). Dans la vidéo, c’est la tondeuse électrique qui gaat voor geen meter, d’où le fait qu’elle abandonne et attrape de vieux ciseaux. Sors-le dès que « pas du tout » te semble trop faible.