Laatste club in Renesse sluit door veranderend uitgaan

Que veut dire « gaan stappen » en néerlandais ?

Gaan stappen est l’expression courante en néerlandais pour une soirée — enchaîner les bars et les boîtes. Elle vient de stappen (« marcher/faire des pas »), mais dans le langage familier, la marche est figurée : on sort dans la nuit. L’interviewé résume en une phrase un changement générationnel : « het stappen is gewoon minder geworden » — sortir a simplement diminué — alors que la dernière discothèque de Renesse s’apprête à fermer.

Le verbe plus large uitgaan (sortir) est la forme neutre, de manuel ; stappen est l’équivalent familier et social — le mot que les jeunes néerlandophones utilisent vraiment pour parler d’une vraie sortie, musique forte et heures tardives. On entendra « Gaan we stappen vanavond? » (« On sort ce soir ? ») et « Ik ben laat thuisgekomen — ik ben gaan stappen » (« Je suis rentré tard — je suis sorti »). Le reportage sur Renesse montre que le mot porte un vrai poids culturel : autrefois village côtier aux quinze discothèques qui attiraient la jeunesse néerlandaise chaque été, il n’en compte presque plus. Ce rituel social — het stappen — est ce que les habitants décrivent comme s’effaçant avec les clubs eux-mêmes.