Kind vraagt auto, ouders maken er drama van

Que signifie « nablijven » en néerlandais ?

Nablijven est le terme courant en néerlandais pour la retenue — être gardé à l’école après les cours comme punition. Il est formé de na (« après ») + blijven (« rester »), donc il décrit littéralement ce qui se passe : tu restes après que tout le monde est rentré. Les écoles néerlandaises l’utilisent comme sanction standard, généralement pour devoirs non faits, mauvais résultat ou règles enfreintes — et les parents l’entendent avec la même résignation que les anglophones entendent « detention ».

Dans l’extrait, la mère va droit au but : « Je moest vandaag 1 uur nablijven op school om subsequently een 4 te halen voor je wiskunde » — double coup dur, retenue et note éliminatoire en maths, qui anéantit toute chance d’emprunter la voiture. Le mot s’insère naturellement aux côtés des autres essentiels de l’école qu’on rencontre tôt : huiswerk (devoirs), toets (contrôle), et rapport (bulletin). Connaître nablijven permet de suivre toute conversation néerlandaise sur la discipline scolaire — et, comme le montre cet extrait, ces conversations peuvent prendre des tournures inattendues.