Hoe oesters ons iets vertellen over klimaat en milieu

Que signifie « doorzagen » en néerlandais ?

Doorzagen signifie littéralement scier quelque chose de part en part — door (à travers) + zagen (scier). Mais dans le néerlandais de tous les jours, ce même verbe veut dire rabâcher un sujet, parler en boucle sans s’arrêter. Les deux sens se situent aux deux bouts du registre : l’un appartient à l’atelier, l’autre à une table de dinner exaspérée. Connaître les deux évite qu’un verbe courant et familier sonne comme un outil électroportatif.

Dans ce clip, une climatologue explique comment scier une coquille d’huître — doorzagen — met au jour des couches de croissance annuelles, à la manière des cernes d’un arbre. La précision du geste rend le sens figuré encore plus drôle : zagen (scier) est aussi l’argot néerlandais pour ronfler, et afgezaagd (« scié ») veut dire éculé ou rebattu. La famille du verbe court donc de l’atelier à la chambre à coucher, jusqu’au collègue de bureau qui n’arrive pas à lâcher un sujet.