Ervaring met een minor volgen aan de TU Delft
B1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « meerwaarde » en néerlandais ?
Meerwaarde est le mot néerlandais de référence pour justifier un choix ou mettre en avant un atout. Composé de meer (plus) + waarde (valeur), il signifie littéralement « plus de valeur » — mais à l’oral il fonctionne comme « valeur ajoutée » en français : l’élément qui fait pencher la balance. Le maîtriser permet de s’exprimer naturellement chaque fois qu’on doit défendre une idée, une formation ou un projet professionnel.
Une étudiante en psychologie de Leiden résume pourquoi elle a suivi un mineur à la TU Delft : « De meerwaarde van het volgen van een minor aan een andere universiteit dan die van jezelf is eigenlijk dat je zoveel verschillende soorten informatie tot je krijgt. » La structure de meerwaarde van [X] is dat... est le cadre standard néerlandais pour ce type d’argumentaire persuasif. On l’entend dans les entretiens d’embauche (« Wat is jouw meerwaarde? »), les présentations commerciales et les écrits universitaires. Le terme apparenté allemand Mehrwert couvre exactement le même terrain — les deux langues mobilisent ce même composé quand il faut dire « voici ce qui rend cela intéressant. »