Een wens, een dubbelganger en dubbel zoveel klusjes

Que signifie « dubbelganger » en néerlandais ?

Un dubbelganger se compose de deux mots néerlandais courants : dubbel (double) + ganger (celui qui va/marche) — littéralement, un double-marcheur. Le néerlandais, l’allemand et l’anglais utilisent tous une forme de ce composé pour désigner un sosie inquiétant ou un remplaçant. Le mot international vient de l’allemand Doppelgänger ; le néerlandais dubbelganger en est la forme native parallèle, ce qui le rend facile à déchiffrer du premier coup d'œil.

L’écrivain allemand Jean Paul a forgé « Doppelgänger » dans son roman Siebenkäs en 1796 ; l’anglais l’a emprunté à l’allemand vers 1830 — Sir Walter Scott emploie « double-ganger » dans ses Letters on Demonology and Witchcraft (1830). Le néerlandais a construit son propre dubbelganger à partir des mêmes éléments germaniques plutôt que de l’emprunter à l’anglais. Dans le clip, un garçon rêve d’avoir un dubbelganger — « een soort tweelingbroer, eentje die alles voor me doet » (une sorte de frère jumeau, quelqu’un qui ferait tout à sa place). L’anatomie transparente du mot rend ce souhait immédiatement vivant : un deuxième toi, lâché dans la nature pour marcher à ta place.