Een jonge molenaar vertelt over haar leven in de molen

Que veut dire “molenaar” en néerlandais ?

Molen signifie moulin. Ajoutez le suffixe -aar — la terminaison néerlandaise d’agent qui nomme la personne qui exerce un métier — et vous obtenez molenaar : celui qui fait tourner le moulin. Ce même suffixe a construit les mots pour enseignant (leraar), gagnant (winnaar), artiste (kunstenaar) et commerçant (handelaar). Repérez le motif une fois et vous pourrez deviner des dizaines de noms de métiers néerlandais du premier coup d'œil.

Le suffixe -aar est une variante à syllabe atone du plus courant -er, et les deux remontent au latin -ārius. Le néerlandais les utilise de façon interchangeable selon une règle phonologique : werk → werker (ouvrier), mais molen** → *molenaar*, parce que la base se termine déjà par une syllabe atone. Dans l’extrait, Mandy, 18 ans, se décrit comme une molenaar de 8e génération — *van twee kanten uit molenaarsfamilie* (“issue d’une famille de meuniers des deux côtés” ) — ce qui montre aussi le suffixe à l'œuvre dans un composé : *molenaarsfamilie* (famille de meuniers). Elle a suivi une *molenaarsopleiding* (formation de meunier) et vient d’obtenir son *molenaarspel*, le certificat national. Un mot, un suffixe, un patrimoine vivant.