Chinese fastfoodketens veroveren Times Square in New York
B1 Dutch exercices d’écoute · Néerlandais · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que signifie « veroveren » en néerlandais ?
Veroveren signifie conquérir ou s’emparer de quelque chose — un mot d’origine militaire, mais qui règne aujourd’hui sur le journalisme économique et culturel néerlandais. Quand une marque s’implante dans un nouveau pays, qu’une ville « tombe » sous le coup d’une nouvelle chaîne de cafés, ou qu’une entreprise séduit les consommateurs, les journalistes néerlandais sortent le veroveren. Le nom dérivé verovering (conquête) fonctionne pareil. Ce sens figuré est si courant que les apprenants qui ne connaissent que le sens militaire passent à côté de la moitié des titres.
La vidéo s’ouvre sur « Chinese bedrijven willen Amerika veroveren » (les entreprises chinoises veulent conquérir l’Amérique) et se clôt sur la Chine qui veut veroveren « de harten van driehonderd miljoen Amerikaanse consumenten » — conquérir le cœur de 300 millions de consommateurs américains. Ce deuxième emploi est l’expression néerlandaise classique pour gagner l’affection de quelqu’un : iemands hart veroveren (gagner le cœur de quelqu’un). Ensemble, les deux phrases montrent toute la palette : conquête stratégique d’un marché et attachement personnel, le tout dans le même verbe.