自己中を黙らせるヤクザの心理テクニック

Que veut dire « 責任転嫁 (sekinin tenka) » en japonais ?

Cette vidéo présente une parade face à la manipulation sous le nom de 責任転嫁ブロック (« blocage du rejet de responsabilité ») — une réplique à sortir quand quelqu’un essaie de vous faire porter le chapeau pour sa propre erreur. 責任転嫁 (sekinin tenka) est une expression courante, de tous les jours, qui associe 責任 (« responsabilité ») et 転嫁 (« reporter / transférer sur ») ; elle désigne exactement ce mouvement : esquiver la faute en la faisant retomber sur autrui.

On retrouve 転嫁 seul dans d’autres contextes, par exemple コスト転嫁 (« répercussion des coûts », quand une entreprise augmente ses prix pour absorber ses dépenses) ; l’idée commune est toujours celle de quelque chose d’indésirable qu’on fait passer d’une partie à l’autre. La technique du « bloc » inventée par la vidéo (demander 本気で言ってる？, « tu es sérieux ? ») relève du développement personnel de rigueur discutable, mais 責任転嫁 est, lui, un vocabulaire réel et courant qu’on entend dans les conflits au travail, les reportages sur les scandales ou une dispute vive entre amis — pas un argot créé pour l’occasion.