彼氏とパン作りの話とちょっとした言い間違い
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Pourquoi « パン » et « パンツ » se ressemblent-ils tant en japonais ?
En plein récit sur ses essais de boulangerie, la locutrice veut dire パン作ってみた (« j’ai essayé de faire du pain ») mais laisse échapper パンツ作ってみた (« j’ai essayé de faire des caleçons »). パン et パンツ sont deux emprunts sans lien entre eux, qui ne diffèrent que par le petit つ : une glissade facile et vraiment drôle, même pour les locuteurs natifs — pas un piège réservé aux débutants.
パン vient du portugais pão, apporté au Japon par les marchands du XVIᵉ siècle ; c’est l’un des plus anciens emprunts encore courants — sans rapport avec l’anglais « pan ». パンツ vient de l’anglais « pants », et le petit tsu (っ) qui sépare les deux mots est un vrai danger de prononciation : le rater, c’annoncer qu’on a cousu des caleçons au lieu de pétrir de la pâte. C’est assez fréquent pour que les Japonais reconnaissent cet échange précis comme un 言い間違い (iimachigai, « lapsus ») classique, comme l’avoue d’emblée le titre de la vidéo.