暴れ猫のトリミングからシャンプーまで
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Que veut dire « abareru » en japonais ?
Un 暴れ猫 (abare-neko) est un chat qui ne tient pas en place — il se débat, ruade et se défend. Il est construit à partir du verbe 暴れる (abareru), « se débattre, faire rage, devenir fou », collé directement à 猫 (chat). Le japonais adore accoler un radical verbal à un nom pour dire « celui qui fait X » : ici, un chat qui 暴れる même pendant son toilettage.
暴れる est très imagé et s’emploie partout : une tempête peut 暴れる, un ivrogne peut 暴れる, un bambin en pleine crise 暴れる. La même construction radical-plus-nom donne 暴れ馬 (un cheval qui ruade) et 暴れん坊 (un garnement turbulent, comme dans la série culte 暴れん坊将軍). Pour maîtriser le chat, le toiletteur reste 強気 (tsuyoki) — « ferme, déterminé » — l’opposé de 弱気 (yowaki, timide).