中学校時代のあだ名「酸化銀」の由来
B1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Pourquoi le surnom « 酸化銀 » est-il une blague sur le menton ?
Dans cet extrait, un homme raconte le surnom qu’il a traîné au collège à cause de son menton saillant. En cours de chimie, les élèves apprenaient l’oxyde d’argent, 酸化銀, noté par sa formule « Ag₂O ». En retirant le « 2 », il ne reste que les lettres « AgO » — lues telles quelles, elles sonnent exactement comme あご (ago), le mot japonais pour « menton » ou « mâchoire ». Une coïnée venue d’une matière sans rapport est devenue un surnom qui a duré des années.
L’oxyde d’argent est bien Ag₂O en chimie, un composé utilisé dans les piles et le polissage du verre, donc le calembour ne fonctionne que parce que les élèves japonais apprennent les symboles d’éléments en katakana (« エージー », « オー ») en même temps que les lettres romaines, ce qui rend « AgO » lisible comme un mot et pas seulement comme une formule. Ce genre de surnom issu de dajare (駄洒落, jeu de mots) est courant dans les écoles japonaises, où l’apparence d’un camarade, son nom, ou même un homophone venu d’un autre cours peut devenir un あだ名 (surnom) durable.