実家に帰る頻度と家族との過ごし方

Que veut dire 実家 (jikka) en japonais ?

実家 (jikka) ne veut pas dire simplement « maison » — il désigne spécifiquement la maison de tes parents, celle où tu as grandi, et s’emploie une fois que tu as déménagé pour parler d’y aller ou d’y téléphoner. Un jeune de vingt ans qui vit seul à Tokyo appelle encore sa maison d’enfance à Osaka son jikka, alors qu’il habite désormais ailleurs. Un petit mot qui résume toute une vie de changements d’adresse.

Dans cet extrait, deux amis comparent la fréquence de leurs retours : l’un avoue 実家に一回ぐらいしか帰れてない (« Je parviens à peine à rentrer à mon jikka une fois par an »), l’autre décrit le fait d’y passer la nuit, 一泊する. 実家 s’utilise aux côtés de 家 (ie, le bâtiment physique) et うち (uchi, « mon chez-moi » chargé d’affect) — mais seul jikka vise « chez mes parents », où que tu vives aujourd’hui. On entend aussi 実家暮らし (jikka-gurashi) pour un adulte qui habite encore chez ses parents, et 実家に帰る (jikka ni kaeru) comme façon standard de dire « rentrer chez sa famille ».