子供が爆食いしたウインナーおにぎり朝ごはん

Pourquoi les parents japonais disent-ils vouloir faire « grève » ?

Lassée que ses enfants refusent repas après repas, cette mère plaisante en disant qu’elle veut ストライキを起こす — « faire grève » — contre les récriminations de ses propres enfants à table. ストライキ est un emprunt direct à l’anglais « strike », normalement réservé aux syndicats et aux arrêts de travail, mais les locuteurs japonais l’utilisent volontiers pour toute protestation solitaire, du boycott du dîner par un bambin à la menace d’un parent épuisé d’arrêter de cuisiner.

Le mot est entré en japonais au début du XXe siècle avec le mouvement ouvrier et est souvent abrégé en スト (par ex. スト決行, « grève menée à bien », dans les titres de presse). 育児ストライキ (« grève parentale ») est une expression auto-dérisoire bien connue chez les parents japonais en ligne, qui décrit le fantasme de refuser simplement de continuer à préparer les plats préférés de tout le monde. La blague fonctionne parce qu’elle emprunte la solennité d’une action syndicale organisée pour décrire la perte d’une bataille nocturne avec des enfants à propos d’oignons — résolue ici, à propos, en cédant aux boulettes de riz aux saucisses.