エレベーターで住んでいる階を聞く会話
A2 Japanese exercices d’écoute · Japonais · Pensé pour les débutants
Comment demander poliment où quelqu’un habite en japonais ?
On dit rarement お住まいですか tout seul — il s’accompagne d’un lieu, sous la forme 〜にお住まいですか (~ ni o-sumai desu ka), une façon courtoise de demander où quelqu’un habite. この辺りにお住まいですか signifie « Habitez-vous par ici ? » ; 何階にお住まいですか demande « À quel étage habitez-vous ? ». 住まい est un nom qui veut dire « résidence » (de 住む, « habiter »), et l’honorifique お- le rend poli — bien plus doux que le direct どこに住んでいますか.
La réponse dans la vidéo est un numéro d’étage : 何階 (nan-gai), « quel étage », auquel on répond 二十八階 (« 28e étage »). Les étages prennent le compteur 階, dont la lecture change — 一階 ikkai, 三階 sangai. Ce préfixe poli お- se greffe à beaucoup de mots : お名前 (« votre nom »), お仕事 (« votre travail »). Utilisez お住まい quand どこに住んでる？ paraîtrait trop direct.