どんくさいけどかわいい犬をいじるバラエティ

Que veut dire どんくさい (donkusai) en japonais ?

どんくさい (donkusai) est une pique taquine pour qualifier quelqu’un de maladroit, lent à réagir ou toujours avec un temps de retard : on laisse tomber les choses, on trébuche sur rien, on ne saisit pas tout de suite. C’est de la moquerie gentille, pas méchante, le genre de mot qu’on lance à un ami, à son animal ou à soi-même après un moment de gaucherie, toujours avec un sourire complice plutôt qu’un vrai reproche.

鈍臭い s’écrit avec 鈍 (terne, émoussé) et 臭い (qui sent) — littéralement « qui sent la lourdeur », une image vive et légèrement insultante. À l’origine, c’est du dialecte de Kansai, dans la même famille que des mots comme めっちゃ, mais le terme s’est depuis répandu dans tout le pays jusqu’à entrer dans la conversation courante. Dans cet extrait, le maître commente son chien qui patauge en disant どんくさいんですけど...これがかわいいんでしょう — « elle est maladroite, mais c’est pas ça qui la rend mignonne ? ». Accoler どんくさい à かわいい transforme une légère insulte en compliment affectueux, un tour de passe-passe fréquent avec cet argot teinté de dialecte.