居酒屋で天ぷらばかり注文してツッコまれる回

Que veut dire ツッコまれる en japonais ?

Le titre du clip résume tout : quelqu’un commande rien que des tempuras toute la soirée dans un izakaya, plat après plat, et se fait ツッコまれる — gentiment tancé par ses potes. ツッコむ veut dire littéralement « piquer » ou « enfoncer », mais dans le langage courant, il désigne le fait de pointer quelque chose d’absurde, d’illogique ou de répétitif, comme le ferait un partenaire de comédie. Se faire ツッコまれる, c’est devenir la cible de cette taquinerie amicale.

Le mot vient tout droit du manzai (漫才), le format japonais de duo comique sur scène, où le ツッコミ (« straight man ») réagit aux bêtises du ボケ (« funny man ») et le corrige, souvent par une réplique cinglante, voire un coup d’éventail. Ce rythme boke-tsukkomi a débordé sur la conversation ordinaire : dès qu’un ami fait une bêtise et se fait chambrer, les Japonais disent qu’il s’est fait ツッコまれた, bien loin de toute scène. Dans le clip, « 天ぷらばっかりやん » (rien que des tempuras, hein) illustre exactement ce genre de correction douce et comique.