韓国旅行で感じるギャップ5選

Que signifie «ギャップ» en japonais au-delà de «gap» ?

Toute la vidéo est construite autour de ギャップ (gyappu) — l’écart entre l’image mentale qu’un voyageur se fait de la Corée et la réalité sur place : transports bon marché, service direct, nourriture plus épicée que prévu. ギャップ est un emprunt direct à l’anglais «gap», mais le japonais l’a resserré en une façon codifiée de parler de l’attente versus la réalité, surtout dans les contextes de voyage et de personnalité.

On voit ギャップ partout dans les médias japonais : ギャップ萌え décrit le fait de trouver soudain quelqu’un plus attachant parce qu’il contredit la première impression (un type à l’air dur qui se révèle gentil, par exemple), et イメージとのギャップ («écart avec l’image [qu’on avait]») est la formule standard derrière ce genre de vidéo sur les attentes de voyage. Le mot a dérivé de son sens anglais littéral d'«espace ou trou» vers quelque chose de plus proche de «contraste surprenant» — l’un des nombreux emprunts à l’anglais qui signifient désormais quelque chose de plus précis en japonais que dans l’original.