羽田空港で友だちが来ないトラブルの真相
B1 Japanese exercices d’écoute · Japonais standard · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « きたきたきた » en japonais ?
きたきたきた (kita kita kita) est 来た, le passé simple de 来る (« venir »), répété trois fois comme interjection orale. Seul, 来た signifie simplement « il est venu » ou « il est là » — mais le tripler transforme une affirmation plate en une explosion d’excitation ou de soulagement en temps réel, comme quand on scande en anglais « here it comes, here it comes! » au moment où l’attente porte enfin ses fruits.
Dans la vidéo, quelqu’un raconte qu’un ami a disparu après un « à plus tard » à l’aéroport, la tension monte avant de le retrouver enfin — et la narration éclate en きたきたきた pile au moment où l’ami apparaît. Le même procédé de répétition marche avec d’autres verbes pour un effet comique ou dramatique (やばいやばいやばい pour la panique qui monte, まじまじまじ pour l’incrédulité), et c’est courant dans les vidéos de réaction et les commentaires en direct où le speaker raconte sa propre anticipation en temps réel.