Una strategia furba al supermercato

Que veut dire « braccino corto » en italien ?

Traiter quelqu’un de braccino corto — « petit bras court » — c’est dire qu’il est radin : son bras serait trop court pour atteindre son portefeuille. Dans la vidéo, « sono stato un braccino cortissimo » signifie « j’ai été super radin ». C’est une pique affectueuse, pas méchante, qu’on lance à l’ami qui ne paie jamais l’addition ; le mot rejoint tirchio, taccagno et avaro dans la famille des termes italiens pour « radin ».

Le diminutif braccino (de braccio, bras) adoucit l’insulte pour en faire une taquinerie. Une étymologie populaire le rattache aux anciens marchands de tissus qui vendaient « a braccia », à la longueur du bras, et raccourcissaient leur propre bras pour donner moins de tissu au même prix. On utilise avere il braccino corto pour le trait de caractère, ou on appelle la personne directement un braccino corto.