Simona diventa guida spirituale del gruppo

Que veut dire « il minore dei mali » en italien ?

Il minore dei mali est le choix qu’on fait quand il n’y a pas de bon choix — « le moindre des deux maux ». Mali est le pluriel de male, ici au sens de « maux » ou « mauvaises choses », et minore signifie « moindre/moins grand », donc la phrase pèse littéralement les maux les uns contre les autres et retient le plus léger. Dans l’extrait, c’est un verdict ironique sur une dirigeante : elle peut être brutale, mais au moins on connaît toujours ses coups — donc elle est il minore dei mali.

Male est un mot polyvalent — douleur (mi fa male), mal/mauvais (il bene e il male), ou simplement « mal » comme adverbe (va male). L’idiome figé garde le pluriel littéraire mali (maux). Un cousin proche est tra due fuochi (pris entre deux feux) pour être coincé entre de mauvaises options. Minore donne aussi des cognats transparents pour l’anglais : un minore est un mineur (mineur d’âge), et « tonalité mineure » en musique se dit tono minore.