Scegliere la musica nonostante le difficoltà economiche

Que veut dire « sfigato » dans l’argot italien ?

Sfigato est un terme d’argot italien courant, à mi-chemin entre « loser », « ringard » et simplement « malchanceux ». Dire de soi qu’on est un musicista sfigato, c’est se qualifier de musicien fauché qui ne perce pas — à moitié autodérision, à moitié plainte sur sa malchance. Le mot vient de sfiga, « poisse », donc à la base un sfigato est quelqu’un que la vie ne cesse de léser ; le sens s’est ensuite élargi à « pas cool, pas dans le coup ». C’est familier et un peu cru — à réserver aux potes, pas au bureau.

Le féminin est sfigata, et le nom sfiga alimente l’exclamation quotidienne Che sfiga ! — « Quelle poisse ! » Le préfixe s- est le moteur : il inverse le sens de la base (vulgaire) figa, un peu comme le préfixe dé- en français — d’où l’idée originelle de malchance chronique. Attention au registre : c’est très vivant et fréquent à l’oral, mais ça garde un côté terre-à-terre.