Rifiutare la tv per credere nella propria comicità

Que signifie « montarsi la testa » en italien ?

montarsi la testa est l’expression italienne pour dire que le succès est « monté à la tête » de quelqu’un. Le verbe montare peut signifier monter, assembler ou faire monter (comme de la crème) : l’image est donc celle d’une tête qui enfle sous l’effet de l’orgueil. Si è montato la testa = « il a pris la grosse tête ». C’est la petite pique familiale par excellence, adressée à celui qu’un succès d’un jour a rendu un peu trop sûr de lui.

L’italien construit toute une famille d’expressions autour de testa (« tête ») : perdere la testa (perdre la tête, tomber fou de quelqu’un), avere la testa tra le nuvole (avoir la tête dans les nuages). montarsi la testa est pronominal — c’est toi qui t’enfles la tête — et tombe souvent sous forme de moquerie affectueuse venue des proches : cette petite piqûre de rappel des proches quand une chance te fait te croire au-dessus du lot.