Plank, amore e la scelta più importante

Que signifie « toglie di torno » en italien ?

En italien, « une pomme par jour éloigne le médecin » se dit « una mela al giorno toglie il medico di torno. » Remplace la pomme par une planche et le médecin par « la panza » (le bide) et tu obtiens une blague de coach sportif qui ne marche que si tu connais l’original. Le bloc réutilisable est « X al giorno toglie Y di torno » — un modèle que les Italiens déclinent pour n’importe quelle habitude quotidienne. « Togliere di torno » signifie se débarrasser de quelque chose.

« Panza » est une variante détendue et légèrement comique de « pancia » (le ventre), courante dans l’Italie centrale et méridionale, parfaite pour l’autodérision sportive. Le détail amusant : le proverbe de la pomme semble ancestral, mais sa version italienne ne s’est fixée que dans les années 1970, calquée sur l’expression anglaise imprimée pour la première fois vers 1913.