Perché Dragon Ball è inguardabile secondo Max Angioni

Que veut dire « boiata » dans l’argot italien ?

Quand les Italiens descendent un film, une suite ou un remake, le mot qui vient, c’est boiata : bêtise, n’importe quoi, un ratage. « È una boiata clamorosa » — c’est une daube spectaculaire. C’est familier sans être vulgaire, donc sans risque entre potes. Fans de comédie, de sport, critiques : tout le monde l’utilise, ce qui en fait l’un des mots d’opinion les plus utiles à glisser dans une vraie conversation culturelle.

Les dictionnaires le marquent popolare (informel) et le rattachent au milanais boià, parent d'abbaiare, « aboyer » — à propos, le bruit d’un tintamarre inutile. Tu peux l’intensifier à volonté : una boiata pazzesca, una boiata tremenda. L’adjectif pour la même idée, plus doux, c’est una cosa fatta male, « un truc mal fait ».