Ornella Vanoni ricorda Nino Manfredi e Rugantino

Que veut dire « cacasotto » en italien ?

Cacasotto est le mot italien familier et affectueusement grossier pour désigner quelqu’un de peureux, formé de façon transparente à partir de « cacarsi sotto (dalla paura) » — se faire dessus de peur. Les dictionnaires le marquent comme vulgaire et familier, pourtant il sonne plus comme une taquinerie que comme une vraie insulte, à l’image de « froussard » en français. C’est de ces mots dont on devine le sens dès qu’on en entend les composants, et qui vivent heureux dans le parler romain et les portraits de personnages affectueux.

Ici, Ornella Vanoni l’emploie dans un tendre portrait de Nino Manfredi en Rugantino — un visage « un po' stupita, un po' smarrita, un po' bugiarda... e un po' cacasotto ». Rugantino est un masque classique du théâtre romain : un vantard qui, au fond, est timide, donc le traiter de « un po' cacasotto » tombe juste. Synonymes standards : fifone, coniglio, vigliacco.