Madri fanno ricordi, padri cercano gag

Que veut dire « mischino » en italien ?

Dans cet extrait sur les parents qui filment leurs enfants, on appelle un enfant maladroit mischino — « pauvre chose », « pauvre type ». Courant en Sicile et dans le Sud de l’Italie, mischino (aussi écrit mischinu) exprime une pitié douce, souvent avec un sourire plutôt qu’une vraie tristesse — il peut désigner quelqu’un qui a trébuché, perdu une partie ou simplement eu de la malchance.

Le mot a fait un long chemin : il vient de l’arabe miskīn (مسكين), « pauvre, dans le besoin », qui descend lui-même de l’akkadien muškēnum plus ancien. La même racine arabe a donné l’espagnol mezquino et le français mesquin — mais en italien standard, meschino a pris un sens plus dur, « mesquin » ou « petit » plutôt que « digne de pitié ».