Le mie cinque lingue straniere preferite
B1 Italian exercices d’écoute · Italien · Pensé pour les apprenants intermédiaires
Que veut dire « la lingua del cuore » en italien ?
La lingua del cuore, « la langue du cœur », est celle qu’on ressent plutôt qu’on ne parle. Souvent, c’est la langue maternelle — mais pas toujours. Dans la vidéo, un Italien natif appelle l’allemand « la mia lingua del cuore », la langue qu’il aime le plus, qu’il oppose à la lingua dell’intelletto, la langue de l’intellect. L’expression permet de distinguer la langue dans laquelle on raisonne de celle dans laquelle on aime — une nuance que tout apprenant finit par percevoir.
L’idée n’est pas neuve : Herder évoquait déjà le fait de verser son cœur dans une langue, et elle sous-tend la phrase de Mandela selon laquelle parler à quelqu’un dans sa propre langue « atteint le cœur ». Associez-la à lingua madre (langue maternelle) et lingua matrigna (une glaciale « langue marâtre ») pour parler avec justesse des langues qui habitent en vous.