Le avance di Cristiano Ronaldo raccontate da Taylor Mega

Que signifie « fare delle avance » en italien ?

Le avance désignent des avances romantiques ou sexuelles — les gestes qu’on fait pour séduire ou draguer. L’expression figée est fare delle avance (a qualcuno), « faire des avances à quelqu’un », et on peut rifiutare le avance, « les repousser ». C’est un emprunt au français avance (de avancer, « avancer / aller de l’avant »), donc l’italien conserve la saveur étrangère et le mot s’emploie généralement au pluriel.

Parce que c’est un emprunt français, avance garde un aspect invariable, un peu chic, et revient souvent dans les potins people et les conversations sur la drague : ha rifiutato le avance di un uomo famoso — « elle a repoussé les avances d’un homme célèbre ». Ne le confonds pas avec le natif avanzare (« avancer », ou « rester / être en trop ») ni un avanzo (« un reste ») ; avance concerne spécifiquement les avances amoureuses.