Gioco di carte e battute in un bar italiano

Comment s’appellent les couleurs aux cartes en italien ?

Dans un jeu italien, les quatre couleurs sont cuori (cœurs), quadri (carreaux), fiori (trèfles) et picche (piques) — et seul cuori se traduit directement. Quadri veut dire « carrés » : le losange rouge se lit comme un petit carreau de fenêtre, exactement comme le français carreau, une dalle de sol. Fiori sont des fleurs, pour la forme de trèfle, et picche des piques, l’arme.

Les couleurs filent dans l’italien courant : rispondere picche, c’est répondre par un non net, et prendere un due di picche, c’est se faire refuser par la personne qu’on a draguée. L’Italie garde aussi ses jeux régionaux, avec coppe, spade, denari, bastoni — les cartes du scopa et de la briscola. Dans la vidéo, un magicien de comptoir force une carte et la nomme trois fois : « Q di quadri. »