Giochi da tavolo economici per tutta la famiglia

Qu’est-ce qu’un « meeple » dans les jeux de société italiens ?

Dans les jeux de société italiens, tu poses ton meeple — la petite figurine en bois qui te représente sur le plateau. L’italien emprunte le mot anglais sans le changer : il meeple, i meeple. Le critique le signale comme du gergo, du jargon : « il proprio pedone che in gergo si chiama meeple ». C’est un bel exemple de la façon dont les loisirs importent le vocabulaire tel quel au lieu de le traduire — pedone est le mot courant italien pour « pion », meeple est le terme d’initié.

Le mot lui-même est récent : inventé en 2000 par la joueuse Alison Hansel lors d’une partie de Carcassonne, contraction de « my » + « people ». Il entre dans l’Oxford English Dictionary en 2015 et voyage en italien (et dans la plupart des langues) sans traduction. Repérer gergo dans une phrase, c’est le signal qu’un mot de spécialiste, un terme d’initiés, arrive.