Discussione sulla spesa e sulle strategie del gruppo

Que veut dire « farcela » en italien ?

Farcela est le verbe qu’utilisent les Italiens pour dire « se débrouiller » ou « y arriver ». Il est formé de fare (« faire ») plus deux éléments accolés, ce + la, qui n’ont pas de sens à part — il faut apprendre le bloc. Ce la faccio ! est le triomphant « j’y arrive ! » ; non ce la faccio signifie « je n’y arrive pas / je n’en peux plus ». C’est l’un des verbes pronominaux les plus utiles à l’oral.

Observe les formes qui bougent : ce la fai ? (« tu t’en sors ? »), non ce la fa (« il/elle n’y arrive pas »), passé composé ce l’ho fatta ! (« j’ai réussi ! »). Non ce la faccio più est le cri quotidien de l’épuisement total — « je n’en peux plus ». Comme ce et la ne changent jamais, seul fare se conjugue : faccio, fai, fa, facciamo, fate, fanno.